1
00:05:25,038 --> 00:05:28,249
אני מצטער! אני מצטער! אני מצטער!

2
00:05:29,084 --> 00:05:31,753
זה בסדר. אני לא הולך לפגוע בך.

3
00:05:32,045 --> 00:05:33,171
מה אתה רוצה?

4
00:05:33,296 --> 00:05:34,130
חשבתי שאתה...

5
00:05:34,255 --> 00:05:35,298
מה?

6
00:05:36,257 --> 00:05:37,634
אני לא יודע.

7
00:05:49,354 --> 00:05:52,023
עֶזרָה! עֶזרָה!

8
00:05:55,443 --> 00:05:57,570
עֶזרָה! עֶזרָה!

9
00:06:01,324 --> 00:06:02,409
לְהַפְסִיק!

10
00:06:08,623 --> 00:06:12,669
- מה? מַה?
- זה בסדר. בוא הנה.

11
00:06:32,939 --> 00:06:35,942
זה בסדר. לְהִרָגַע.
הכל יהיה בסדר.

12
00:06:36,109 --> 00:06:37,277
מה היה שם?

13
00:06:37,485 --> 00:06:39,404
רק תן לי דקה
להבין דברים.

14
00:06:39,487 --> 00:06:42,490
- למה פחדת מהחדר הזה?
תן לי רגע אמרתי.

15
00:06:48,163 --> 00:06:50,290
כמה אנשים יש בעניין הזה?

16
00:06:52,751 --> 00:06:55,712
לְהַקְשִׁיב. אנחנו לא יכולים ללכת
לטפס כאן.

17
00:06:55,962 --> 00:06:57,088
למה לא?

18
00:06:59,007 --> 00:07:01,551
- יש מלכודות.
- מה זאת אומרת מלכודות?

19
00:07:01,676 --> 00:07:04,846
מלכודות טמבל. הסתכלתי
לחדר שם למטה ו

20
00:07:04,929 --> 00:07:06,681
משהו כמעט חתך לי את הראש.

21
00:07:11,061 --> 00:07:15,565
חתולים קדושים. חתולים קדושים.

22
00:07:34,834 --> 00:07:37,671
אתה בסדר? מַר?

23
00:07:40,423 --> 00:07:41,216
שִׁוּוּי!

24
00:07:46,554 --> 00:07:47,347
אל תדאג.

25
00:07:53,687 --> 00:07:54,604
חבטתי בראשי.

26
00:07:54,938 --> 00:07:59,526
תן לי להסתכל על זה.
אני רופא. זה לא נראה כל כך רע.

27
00:08:03,571 --> 00:08:05,115
מה לעזאזל אתה עושה?

28
00:08:18,503 --> 00:08:21,131
היי, איש זקן,
שמעת מה אמרתי?

29
00:08:41,985 --> 00:08:46,114
גלאי תנועה. משולב
לתוך הקירות. קשה לזהות.

30
00:08:47,824 --> 00:08:50,910
הו אלוהים, הו אלוהים, הו אלוהים.

31
00:08:54,372 --> 00:08:57,709
חכה שנייה.
בואו כולנו נרגע לרגע.

32
00:08:59,919 --> 00:09:01,921
מישהו זוכר
איך הם הגיעו לכאן

33
00:09:10,096 --> 00:09:11,139
פרוגי.

34
00:09:15,018 --> 00:09:16,227
אכלתי ארוחת ערב.

35
00:09:16,770 --> 00:09:18,063
פרוגי. גבינה ותפוחי אדמה.

36
00:09:18,146 --> 00:09:20,815
נגמרה לי השמנת החמוצה ואז
הלכתי למקרר ואז...

37
00:09:21,900 --> 00:09:22,776
אני לא יודע.

38
00:09:23,944 --> 00:09:26,655
אַתָה? חָמֵץ?

39
00:09:28,365 --> 00:09:31,826
אני, הרגע הלכתי לישון ו...

40
00:09:34,704 --> 00:09:35,705
מה איתך?

41
00:09:37,916 --> 00:09:39,459
הרגע התעוררתי כאן.

42
00:09:39,793 --> 00:09:40,919
באמצע הלילה.

43
00:09:41,753 --> 00:09:44,255
זה כמו צ'ילה. הם תמיד באים
באמצע הלילה.

44
00:09:45,382 --> 00:09:46,216
WHO?

45
00:09:46,341 --> 00:09:48,885
רק הממשלה יכלה לבנות
משהו כזה מכוער.

46
00:09:49,010 --> 00:09:50,095
זו לא ממשלה.

47
00:09:50,220 --> 00:09:52,555
- אז מה זה?
אני לא יודע.

48
00:09:53,974 --> 00:09:55,183
חייזרים.

49
00:09:59,813 --> 00:10:02,023
אָנָא.
אנחנו מספיק מפוחדים כמו שזה.

50
00:10:02,107 --> 00:10:06,820
בואו נשלול חייזרים לעת עתה ו
להתרכז במה שאנחנו יודעים.

51
00:10:06,903 --> 00:10:08,071
אמא שלי הולכת להשתגע.

52
00:10:08,863 --> 00:10:09,614
רן?

53
00:10:10,573 --> 00:10:14,244
אני פשוט לא אהיה שם. הם יתחרפנו.
מה אתה חושב, רן?

54
00:10:15,078 --> 00:10:17,455
אנחנו לא נפתור חרא של ג'ק יושב בשקט.

55
00:10:17,789 --> 00:10:20,000
אני נע בקו ישר
עד שאגיע לסוף.

56
00:10:20,625 --> 00:10:22,168
בסדר, אני נוטה להסכים.

57
00:10:22,544 --> 00:10:24,921
- לא כדאי לחכות כאן?
- בשביל מה?

58
00:10:25,338 --> 00:10:26,840
לראות אם מישהו בא.

59
00:10:27,132 --> 00:10:28,383
אף אחד לא יבוא.

60
00:10:28,550 --> 00:10:32,387
מַבָּט. יש דרך פנימה,
אז חייבת להיות מוצא.

61
00:10:32,971 --> 00:10:35,056
אנחנו יכולים להימנע
המלכודות באמצעות המגף.

62
00:10:35,599 --> 00:10:39,060
הולוואי זה?
מה אתה חושב? מחפשים יציאה?

63
00:10:39,811 --> 00:10:40,645
בְּסֵדֶר.

64
00:10:41,688 --> 00:10:42,814
מה איתך?

65
00:10:43,064 --> 00:10:46,401
- It can't be that simple.
- It won't be that simple.

66
00:10:47,110 --> 00:10:50,530
תסתכל מסביב.
Take a good long looksee.

67
00:10:52,365 --> 00:10:54,659
כי יש לי תחושה
זה מסתכל עלינו.

68
00:11:02,834 --> 00:11:04,461
אני רק רוצה להתעורר.

69
00:11:11,468 --> 00:11:14,262
חָמֵץ. אנחנו יכולים לעשות את זה.

70
00:11:14,930 --> 00:11:18,058
We just have to stay calm
and work together as a team.

71
00:11:19,809 --> 00:11:22,604
There's gonna be a lot of people
looking for us on the outside.

72
00:11:23,188 --> 00:11:24,147
אני שוטר.

73
00:11:24,940 --> 00:11:25,899
בְּסֵדֶר?

74
00:11:27,400 --> 00:11:28,985
- אתה שוטר?
- כן.

75
00:11:30,111 --> 00:11:32,280
אני אוציא אותך מכאן.
אני מבטיח.

76
00:11:33,156 --> 00:11:34,908
You gotta be with me on this one.

77
00:11:40,163 --> 00:11:40,956
בְּסֵדֶר.

78
00:11:52,842 --> 00:11:53,885
אתחול את זה!

79
00:12:01,893 --> 00:12:02,769
לְנַקוֹת.

80
00:12:22,706 --> 00:12:24,207
זה נשמע קרוב יותר.

81
00:12:24,791 --> 00:12:27,419
זה מכני. זה נראה
לבוא במרווחי זמן קבועים.

82
00:12:27,794 --> 00:12:29,671
אולי זו מערכת האוורור.

83
00:12:29,879 --> 00:12:32,549
- אין פתחי אוורור.
- בלי צחוק, אני רותח.

84
00:12:36,177 --> 00:12:37,095
מה זה?

85
00:12:40,557 --> 00:12:41,683
מספרים סידוריים?

86
00:12:42,017 --> 00:12:44,769
מספרי חדרים.
הם שונים בכל חדר.

87
00:12:45,270 --> 00:12:49,357
אוי נהדר. יש רק 566 מיליון
400 אלף חדרים בדבר הזה.

88
00:12:49,441 --> 00:12:50,775
ובכן, עדיף שלא יהיה?

89
00:12:50,859 --> 00:12:52,986
יש לנו בערך 3 ימים
ללא מזון ומים

90
00:12:53,069 --> 00:12:55,071
לפני שנהיה חלשים מכדי לזוז.

91
00:12:55,405 --> 00:12:57,115
ובכן, הם צריכים להאכיל אותנו,
הם לא?

92
00:12:58,533 --> 00:12:59,618
הולוואי.

93
00:12:59,701 --> 00:13:04,831
הו, יש לנו חום, מתח, פיזי
exsection, i.e., dehydratation,

94
00:13:04,914 --> 00:13:08,293
כאבי ראש, סחרחורת, חוסר התמצאות,
confused mental processes.

95
00:13:08,376 --> 00:13:11,296
The body eventually begins
לפרק את הרקמה של עצמו.

96
00:13:13,089 --> 00:13:14,424
תמצוץ את זה.

97
00:13:18,261 --> 00:13:20,138
Keeps the saliva flowing.

98
00:13:38,615 --> 00:13:40,867
- מה?
- The air seems dry in there.

99
00:13:41,201 --> 00:13:42,118
לכוד?

100
00:13:42,452 --> 00:13:44,329
Molecular chemical sensor.

101
00:13:44,496 --> 00:13:46,498
למה לעזאזל לא
האתחול הפעיל את זה?

102
00:13:46,706 --> 00:13:47,916
המגף לא חי.

103
00:13:48,541 --> 00:13:51,461
Detects hydrogen sulphide
מופרש מהעור.

104
00:13:51,920 --> 00:13:54,130
איך זה אתה יודע
כל כך הרבה על חיישנים, רנץ?

105
00:13:59,386 --> 00:14:03,848
רן. לא רנץ. זה צרפתי.

106
00:14:04,057 --> 00:14:06,101
בסדר, אתה צרפתי.
אני שואל איך אתה...

107
00:14:09,187 --> 00:14:12,190
רן. מומחה חיישנים,

108
00:14:12,274 --> 00:14:13,441
בערך בגיל המתאים.

109
00:14:14,317 --> 00:14:15,568
אני לא מאמין בזה.

110
00:14:19,281 --> 00:14:21,825
הבחור הזה הוא ה-Wren.
- מה?

111
00:14:22,158 --> 00:14:26,246
הוא הוורן. ציפור אטיקה.
טס את הלול על 6 בתי כלא גדולים.

112
00:14:26,746 --> 00:14:27,747
שבע.

113
00:14:27,914 --> 00:14:29,708
אתה צוחק, נכון?

114
00:14:30,625 --> 00:14:31,876
אתה יכול להוציא אותנו.

115
00:14:32,085 --> 00:14:33,086
אוּלַי.

116
00:14:33,670 --> 00:14:35,297
אמן בריחה.

117
00:14:35,380 --> 00:14:37,299
כן, אני הארי המזוין הודיני.

118
00:14:39,592 --> 00:14:42,137
הסיבה היחידה שגררתי אותך
עד כאן כי אני צריך את המגפיים שלך.

119
00:14:42,887 --> 00:14:45,390
אם אתה לא מתחכם,
אני אעלם ככה.

120
00:14:46,766 --> 00:14:48,059
לא מדברים יותר.

121
00:14:49,269 --> 00:14:50,562
אין יותר ניחושים.

122
00:14:51,521 --> 00:14:54,816
אל תחשוב אפילו על כלום
זה לא ממש מולך.

123
00:14:55,525 --> 00:14:57,402
זה האתגר האמיתי.

124
00:14:58,778 --> 00:15:01,364
אתם חייבים להציל את עצמכם
מעצמכם.

125
00:15:11,333 --> 00:15:12,250
מרדה.

126
00:15:22,218 --> 00:15:23,553
תוציא אותו!

127
00:15:58,254 --> 00:15:59,506
אוי אלוהים!

128
00:16:07,722 --> 00:16:12,560
אז זה היה אלקטרו כימי או
מה שלא יהיה, נכון? והוא התגעגע לזה.

129
00:16:13,353 --> 00:16:16,898
הוורן. זה נהדר!
זה מעולה לעזאזל!

130
00:16:29,452 --> 00:16:33,081
בְּסֵדֶר. הגיע הזמן
להעריך מחדש את המקום הזה.

131
00:16:33,331 --> 00:16:35,667
עברתי על זה שוב ושוב.

132
00:16:35,792 --> 00:16:37,877
למה שיזרקו
אנשים חפים מפשע כאן?

133
00:16:37,961 --> 00:16:39,421
האם אנחנו נענשים?

134
00:16:40,338 --> 00:16:42,841
אף פעם לא עשיתי כלום
שמגיע לזה.

135
00:16:43,300 --> 00:16:44,509
תשכח מכל זה!

136
00:16:45,802 --> 00:16:48,555
אתה לא יכול לראות את התמונה הגדולה
מכאן, אז אל תנסה.

137
00:16:48,805 --> 00:16:50,432
תשמור את הראש למטה.
שמור על זה פשוט.

138
00:16:50,599 --> 00:16:52,767
רק תסתכל על מה שלפניך.

139
00:16:52,851 --> 00:16:53,977
זה מה שהוא אמר.

140
00:16:54,603 --> 00:16:58,732
התחל איתנו.
יש לנו אמן בריחה ושוטר.

141
00:16:58,982 --> 00:17:00,150
חייבת להיות סיבה לזה.

142
00:17:00,900 --> 00:17:04,779
אתה רופא, הולוואי. זה נותן לך
פונקציה, סיבה, נכון?

143
00:17:05,530 --> 00:17:07,073
לא. זה רק גורם לי ללכת למה אני

144
00:17:07,157 --> 00:17:10,201
ולמה לא אחד מהשני
10 מיליון רופאים שם בחוץ.

145
00:17:16,958 --> 00:17:18,793
מחמצת, מה אתה?

146
00:17:19,169 --> 00:17:25,425
שׁוּם דָבָר. אני פשוט הולך לבית הספר.
אני מבלה עם החברים שלי.

147
00:17:25,508 --> 00:17:28,011
- מה עוד?
- אין שום דבר אחר.

148
00:17:29,054 --> 00:17:32,849
ההורים שלי הם האנשים האלה.
אני גר איתם. אני משעמם.

149
00:17:33,224 --> 00:17:36,978
אני חושב שאנחנו צריכים לשאול
השאלות הגדולות.

150
00:17:37,145 --> 00:17:38,480
מה זה רוצה?

151
00:17:38,647 --> 00:17:40,315
מה זה חושב?

152
00:17:41,149 --> 00:17:42,734
אחד למטה, ארבע לסיום.

153
00:17:47,572 --> 00:17:49,783
למה שלא תספר לנו
מה המטרה שלך, שווה?

154
00:17:50,033 --> 00:17:51,576
לעתים קרובות תהיתי את זה בעצמי.

155
00:17:57,415 --> 00:17:58,667
אני רק בחור.

156
00:17:59,084 --> 00:18:02,087
אני עובד בבניין משרדים,
עושה דברים בבניין משרדים.

157
00:18:02,629 --> 00:18:07,342
לא בדיוק התפוצצתי
"שמחת חיים" לפני שהגעתי לכאן.

158
00:18:07,425 --> 00:18:09,052
החיים פשוט מבאסים באופן כללי.

159
00:18:09,219 --> 00:18:12,555
- אני לא יכול לסבול את הגישה הזאת.
- כי הוא צודק.

160
00:18:13,348 --> 00:18:15,558
מה המטרה שלך, קוונטין?

161
00:18:20,605 --> 00:18:23,149
ילדים, שלושה מהם.

162
00:18:24,734 --> 00:18:26,194
עדיין לא השלמתי.

163
00:18:28,238 --> 00:18:30,240
אני יוצא מכאן,
לא משנה מה.

164
00:18:30,407 --> 00:18:32,367
זה המקום שבו
הכוח שלי נובע ממנו.

165
00:18:33,034 --> 00:18:34,953
אתם אנשים,
למצוא את שלך בכל מקום שיש לך אותו.

166
00:18:36,413 --> 00:18:38,373
למען השם, שווה.
בשביל מה אתה חי?

167
00:18:38,456 --> 00:18:40,709
אין לך אישה או
חברה או משהו?

168
00:18:40,917 --> 00:18:43,211
לא. יש לי די קנס
אוסף פורנוגרפיה.

169
00:18:43,795 --> 00:18:46,006
אה, נחמד, נחמד.

170
00:18:47,799 --> 00:18:51,428
גם לי אין אף אחד, אבל
אני לא מוותר! אני עצבני.

171
00:18:51,720 --> 00:18:53,096
הם נכנסו לבתים שלנו!

172
00:18:53,430 --> 00:18:57,684
הם הפשיטו אותנו חשופים.
הם לקחו את הטבעות שלי, הם לקחו...

173
00:18:58,560 --> 00:19:00,604
...אה, אמטיסט שלי.

174
00:19:04,441 --> 00:19:06,192
אני רוצה לדעת מי אחראי.

175
00:19:07,277 --> 00:19:09,779
חָמֵץ. המשקפיים שלך?

176
00:19:12,115 --> 00:19:13,158
אתה לא צריך אותם?

177
00:19:14,117 --> 00:19:15,243
הם מיועדים לקריאה.

178
00:19:17,829 --> 00:19:21,958
ובכן הם הורידו לנו את התכשיטים,
אבל למה הם שמו את אלה עליך.

179
00:19:23,460 --> 00:19:24,586
אם שום דבר לא אקראי,

180
00:19:25,629 --> 00:19:26,713
למה הם כאן

181
00:19:33,470 --> 00:19:38,391
חָמֵץ. מה אתה עושה
בבית הספר? מתמטיקה?

182
00:19:43,647 --> 00:19:44,856
מה הם יכולים להתכוון?

183
00:19:55,659 --> 00:19:56,952
149.

184
00:20:12,884 --> 00:20:16,596
מספרים ראשוניים. אני לא מאמין
לא ראיתי את זה קודם.

185
00:20:16,846 --> 00:20:17,681
רואה מה?

186
00:20:17,973 --> 00:20:20,517
נראה כאילו, אם בכלל
מבין המספרים הללו הם ראשוניים,

187
00:20:20,642 --> 00:20:21,685
ואז החדר לכוד.

188
00:20:25,313 --> 00:20:29,192
645, 645... זה לא ראשי.

189
00:20:29,985 --> 00:20:32,487
372... לא.

190
00:20:33,989 --> 00:20:36,241
649...

191
00:20:37,325 --> 00:20:39,828
ובכן, 11 פעמים 59.
זה גם לא פריים.

192
00:20:42,289 --> 00:20:43,790
אז החדר הזה בטוח.

193
00:20:44,374 --> 00:20:45,250
לַחֲכוֹת.

194
00:20:45,333 --> 00:20:48,586
איך אתה יכול להניח את ההנחה הזאת
מבוסס על מלכודת מספר ראשוני אחד?

195
00:20:48,670 --> 00:20:52,841
אני לא. עניין המשרפה
היה ראשוני 083.

196
00:20:53,508 --> 00:20:57,012
הדבר הכימי המולקולרי היה
137. בחדר האסיד היו 149.

197
00:20:57,178 --> 00:20:58,471
אתה זוכר את כל זה בראש שלך?

198
00:20:58,680 --> 00:21:00,015
יש לי מתקן לזה.

199
00:21:00,849 --> 00:21:05,562
מחמצת, מוח יפה.

200
00:21:07,147 --> 00:21:07,897
אתחול את זה.

201
00:21:12,235 --> 00:21:13,528
בסדר, לא מהדרך.

202
00:21:13,862 --> 00:21:15,280
מוח לפני יופי.

203
00:21:21,703 --> 00:21:24,080
בטוח, בטוח.

204
00:21:26,041 --> 00:21:29,461
מספרים ראשוניים! מספרים ראשוניים!

205
00:21:38,470 --> 00:21:40,722
הו, כמה זמן אנחנו כאן?

206
00:21:42,974 --> 00:21:44,225
תשע או עשר שעות.

207
00:21:46,853 --> 00:21:47,729
איך אתה יודע?

208
00:21:49,564 --> 00:21:53,944
צל של השעה חמש. דבר אחרון
אני זוכר שהתגלח.

209
00:21:55,737 --> 00:21:58,573
אני מניח
פיספסתי ארוחת בוקר או צהריים...

210
00:21:59,240 --> 00:22:00,408
או מה שלא יהיה.

211
00:22:02,827 --> 00:22:05,497
אל תדאג.
אני אגיע הביתה בזמן לארוחת הערב.

212
00:22:08,458 --> 00:22:10,752
אם נצא, אני אכין לך ארוחת ערב.

213
00:22:12,879 --> 00:22:14,130
יש לך דייט.

214
00:22:33,149 --> 00:22:34,150
עושה טוב.

215
00:22:48,915 --> 00:22:52,377
אני צריך לעשן.
הייתי מעשן תחת מהמדרכה.

216
00:22:53,044 --> 00:22:56,381
הולוואי.
פשוט תתחרפן קצת. קדימה.

217
00:22:56,673 --> 00:22:58,341
אנחנו מתקדמים.
דברים מסתכלים למעלה.

218
00:22:58,508 --> 00:23:01,678
בסדר, בסדר. אתה צודק.
הפסקתי לעשן לפני שנים.

219
00:23:03,513 --> 00:23:04,848
אני רק צריך להיות עסוק.

220
00:23:05,223 --> 00:23:08,602
תדבר אז. תנהל שיחה.
איזה מין רופא אתה בכלל?

221
00:23:09,269 --> 00:23:11,021
אה, אתה יודע, מהסוג החופשי.

222
00:23:15,317 --> 00:23:17,819
קדימה. תעזור לי.
ספר לי על חולדות השטיח שלך.

223
00:23:19,321 --> 00:23:23,325
יש לנו שלושה בנים. 9, 7 ו-5.

224
00:23:23,908 --> 00:23:27,746
אלוהים טוב. אישה מסכנה.
אין סיכוי שאצליח לשרוד את זה.

225
00:23:29,623 --> 00:23:30,749
גם היא לא.

226
00:23:33,418 --> 00:23:35,712
היא לא מתה,
אנחנו פשוט נפרדים.

227
00:23:37,714 --> 00:23:40,675
אני מצטער.
אני לא יכול פשוט לירות ברוח.

228
00:23:42,636 --> 00:23:44,054
המספרים האלה אינם ראשוניים.

229
00:23:44,137 --> 00:23:45,889
בסדר, ברור.

230
00:23:50,602 --> 00:23:51,937
סליחה, סליחה.

231
00:23:57,734 --> 00:24:00,570
אתה, יכול לנסות ו
תעזור לי כאן, חבר.

232
00:24:01,071 --> 00:24:02,155
לא, לא יכולתי.

233
00:24:11,623 --> 00:24:13,291
גם זה לכוד.

234
00:24:19,339 --> 00:24:20,882
אנחנו צריכים לחזור אחורה?

235
00:24:24,552 --> 00:24:25,637
טֶרֶם.

236
00:24:32,435 --> 00:24:33,478
תקרא לי אותם.

237
00:24:47,325 --> 00:24:50,495
- מה אתה, מתלה המעילים שלו?
- הו, בבקשה!

238
00:25:02,007 --> 00:25:03,049
זה תקוע.

239
00:25:06,052 --> 00:25:06,803
לְהַשְׁגִיחַ.

240
00:25:14,894 --> 00:25:16,354
החדר הזה ירוק.

241
00:25:21,943 --> 00:25:23,028
הולוואי?

242
00:25:31,161 --> 00:25:31,995
שלום לך.

243
00:25:36,666 --> 00:25:38,335
החדר הזה ירוק.

244
00:25:39,044 --> 00:25:39,919
כן, זה כן.

245
00:25:42,255 --> 00:25:44,174
אני רוצה לחזור לחדר הכחול.

246
00:25:45,884 --> 00:25:47,177
מה זה? הלם או מה?

247
00:25:47,802 --> 00:25:49,512
אני חושב שהוא לוקה בנפשו.

248
00:25:50,347 --> 00:25:51,723
אני אוהב את החדר הכחול.

249
00:25:53,141 --> 00:25:56,603
- ישוע המשיח.
- הוא כמעט שבר לי את הצוואר.

250
00:25:57,354 --> 00:26:01,232
היי, אתה לגמרי לבד?
את רוצה להחזיק לי את היד, מותק?

251
00:26:02,233 --> 00:26:05,654
קודם חמאה, אחר כך דבש, קאזאן.
קודם חמאה, אחר כך דבש...

252
00:26:05,820 --> 00:26:10,033
איך הוא שרד?
אני רוצה לחזור לחדר הכחול.

253
00:26:10,408 --> 00:26:13,119
יש הרבה חדרים כחולים.
אנחנו נמצא לך אחר ממש בקרוב.

254
00:26:14,537 --> 00:26:15,914
זה פשוט מוזר מדי.

255
00:26:16,915 --> 00:26:19,125
ובכן, אתה רק דואג
לגבי המספרים שלך אז.

256
00:26:21,711 --> 00:26:23,338
תמשיך. אני אשמור עליו.

257
00:26:27,300 --> 00:26:30,720
כַּסֶפֶת. ברור,
מאז שהוא כמעט נפל על הראש שלי.

258
00:26:31,012 --> 00:26:34,182
האם עלינו לטייל, קאזאן?

259
00:26:35,225 --> 00:26:36,393
אתה רוצה לצאת לטייל?

260
00:26:50,824 --> 00:26:53,076
בואו לא נגרום לו לעשות זאת
עניין הטיפוס מיד.

261
00:26:53,285 --> 00:26:54,160
הולוואי...

262
00:26:55,287 --> 00:26:56,329
Hol-Io-way.

263
00:27:01,501 --> 00:27:03,920
יכלו לקחת אותנו
כל הדרך לניו מקסיקו?

264
00:27:04,045 --> 00:27:05,505
מה אתה
מדברים על, הולוואי?

265
00:27:06,965 --> 00:27:09,509
אני מדבר על איפה אתה
להסתיר משהו כזה גדול.

266
00:27:10,218 --> 00:27:11,803
לפחות הוא טוב למשהו.

267
00:27:16,057 --> 00:27:17,726
אני מצטער לרעוד
היסודות שלך, קוונטין,

268
00:27:17,851 --> 00:27:20,228
אבל אין לך מושג
לאן הולכים כספי המס שלך.

269
00:27:20,937 --> 00:27:22,606
רופאי מרפאה בחינם?

270
00:27:23,315 --> 00:27:25,692
רק הצבא
מתחם תעשייתי יכול להרשות לעצמו

271
00:27:25,775 --> 00:27:27,485
לבנות משהו בגודל כזה.

272
00:27:27,611 --> 00:27:31,239
הולוואי, מה זה
מתחם התעשייה הצבאית?

273
00:27:31,323 --> 00:27:32,699
האם אי פעם היית שם?

274
00:27:32,782 --> 00:27:34,326
אני אומר לך,
זה לא כזה מורכב.

275
00:27:34,451 --> 00:27:36,161
איך תדע
מאיפה אתה?

276
00:27:37,245 --> 00:27:39,331
מי אתה חושב
הממסד הוא?

277
00:27:39,414 --> 00:27:40,707
זה רק בחורים כמוני.

278
00:27:41,082 --> 00:27:43,335
השולחנות שלהם גדולים יותר,
אבל העבודה שלהם לא.

279
00:27:43,418 --> 00:27:45,378
הם לא זוממים...
הם קונים סירות.

280
00:27:46,129 --> 00:27:49,090
לא, המקום הזה הוא...
זוכרים את סקארמנגה?

281
00:27:49,966 --> 00:27:51,968
האיש הרע בפנים
"האיש עם אקדח הזהב".

282
00:27:54,304 --> 00:27:56,598
זה כמה עשיר
בידור פסיכו.

283
00:27:59,643 --> 00:28:00,810
זה מה שאתה חושב?

284
00:28:01,895 --> 00:28:02,729
בָּרוּר.

285
00:28:13,740 --> 00:28:15,742
בְּסֵדֶר. אתה שוטר.

286
00:28:16,910 --> 00:28:19,913
תיאוריית כדור בודד. ממש על.

287
00:28:30,340 --> 00:28:33,009
- גז!
הולוואי, חזור לכאן!

288
00:28:37,847 --> 00:28:41,268
זה בסדר.
פשוט בלעתי את הכפתור שלי.

289
00:28:46,147 --> 00:28:47,691
אני שונא את זה. אני שונא את זה.

290
00:28:52,737 --> 00:28:54,948
הילד שלך סובל
קוניפציה השתלבה שם.

291
00:28:59,452 --> 00:29:01,538
זה כמו לדחוס בלי קפה.

292
00:29:01,871 --> 00:29:03,748
היא צריכה הפסקה.
- היא יכולה לעשות את זה.

293
00:29:13,717 --> 00:29:15,093
הם לא נראים לי כמו פריים.

294
00:29:15,594 --> 00:29:17,846
האם זה שווה את שני החלקים שלך, וורת'?

295
00:29:18,847 --> 00:29:20,348
בשביל מה שזה שווה.

296
00:29:25,729 --> 00:29:30,942
- נו?
- ובכן, הוא צודק. לא ראשוני.

297
00:29:35,614 --> 00:29:38,450
לְהַפְסִיק! לפניך!

298
00:29:52,172 --> 00:29:53,048
מה זה?

299
00:30:03,308 --> 00:30:04,434
לִשְׁתוֹק!

300
00:30:08,021 --> 00:30:10,523
אני לא יודע מה קרה.
זה לא היה פריים.

301
00:30:12,901 --> 00:30:14,527
קוונטין, תחזיק מעמד.

302
00:30:17,405 --> 00:30:21,701
מישהו יעצור את המחבט הזה.
- שווה!

303
00:30:24,829 --> 00:30:26,081
עזוב את המגפיים.

304
00:30:35,840 --> 00:30:37,759
וסגור את הדלת המזוינת!

305
00:30:41,805 --> 00:30:43,974
הייתה לי תחושה
על הבחור המזוין הזה.

306
00:30:44,766 --> 00:30:46,309
הוא ידע על המלכודת הזו.

307
00:30:46,851 --> 00:30:48,186
המספרים האלה אינם ראשוניים.

308
00:30:48,270 --> 00:30:50,021
ואז מערכת המספרים שלך נכשלה,
אבל הוא ידע...

309
00:30:50,188 --> 00:30:51,856
ידעת מה? איך הוא יידע?

310
00:30:51,982 --> 00:30:53,566
אתה הפרנואיד,
לחשוב על זה.

311
00:30:53,650 --> 00:30:56,236
תפקידו היחיד עד כה היה
לבעוט בנו כשאנחנו למטה.

312
00:30:56,319 --> 00:30:59,239
אז יש לו גישה גרועה. האם אתה
אומר, זה הופך אותו למרגל?

313
00:30:59,406 --> 00:31:02,033
תאמין לי בעניין הזה. זה העבודה שלי
לקרוא אנשים כמו צילום רנטגן.

314
00:31:07,622 --> 00:31:08,915
הוא לא אוהב חדרים אדומים.

315
00:31:17,549 --> 00:31:18,592
אז מה קרה?

316
00:31:19,551 --> 00:31:21,678
- ראית מה קרה.
- קוונטין!

317
00:31:22,095 --> 00:31:23,930
אני מניח שהמספרים כן
יותר מסובך ממה שחשבתי.

318
00:31:24,472 --> 00:31:25,640
אולי הם לא אומרים כלום.

319
00:31:25,974 --> 00:31:27,726
לא. זה אומר
הם מעורבים יותר.

320
00:31:28,226 --> 00:31:29,936
הם עבדו בשבילנו עד עכשיו,
הם לא?

321
00:31:30,020 --> 00:31:31,730
אני רק צריך עוד זמן איתם.

322
00:31:32,022 --> 00:31:34,274
ובכן, אנחנו צריכים לנוח בכל מקרה.

323
00:31:35,066 --> 00:31:38,320
טוֹב. זה שימושי. כי יש
אין הרבה דברים אחרים שאנחנו יכולים לעשות.

324
00:31:51,458 --> 00:31:53,376
הם אומרים לך משהו?

325
00:31:54,502 --> 00:31:55,921
הם לא קלפי טארוט.

326
00:31:58,214 --> 00:32:00,967
יש לך מושג כמה
משתנים שאני צריך לקחת בחשבון

327
00:32:01,051 --> 00:32:03,678
לפני שאני יכול
לפענח מספרים בגודל כזה?

328
00:32:04,512 --> 00:32:06,431
הם לא חושפים
את עצמם מיד.

329
00:32:07,682 --> 00:32:08,808
הם כמו אנשים.

330
00:32:15,523 --> 00:32:17,275
הו, גס.

331
00:32:20,570 --> 00:32:23,531
הו, לא כאן מותק.
בפינה.

332
00:32:30,705 --> 00:32:32,415
ובכן, הוא רק משתין.

333
00:32:33,500 --> 00:32:35,001
ישוע המשיח.

334
00:32:35,794 --> 00:32:38,588
זה מצוין.
עכשיו זה לגמרי מסריח כאן!

335
00:32:41,007 --> 00:32:42,759
אתה מוצא את כל זה
די מצחיק, נכון?

336
00:32:48,390 --> 00:32:50,308
מה שלך
בעיה מזוינת, שווה?

337
00:32:52,018 --> 00:32:53,979
אפילו של הולוויי
מחזיק מעמד יותר טוב ממך.

338
00:32:54,688 --> 00:32:58,775
בוא לשם ועזור לה איתו.
זה התפקיד שלך. שְׁמַרטַף.

339
00:33:01,111 --> 00:33:02,654
Jawohl, קומנדנט.

340
00:33:05,615 --> 00:33:07,951
מישהו צריך לקחת
אחריות כאן.

341
00:33:08,576 --> 00:33:10,704
ושמישהו צריך להיות אתה.

342
00:33:10,954 --> 00:33:12,831
לא לכולנו יש
המותרות לשחק ניהיליסט.

343
00:33:13,331 --> 00:33:16,167
לא כולנו כן
מתנשא מספיק כדי לשחק גיבור.

344
00:33:18,169 --> 00:33:19,921
זהו רצון לחיות.

345
00:33:20,130 --> 00:33:21,756
לכולם יש את זה,
שווה, אפילו אתה.

346
00:33:21,881 --> 00:33:24,217
במיוחד אתה,
מסתתר מאחורי החזית הצינית ההיא.

347
00:33:24,759 --> 00:33:25,760
רצון לחיות.

348
00:33:26,219 --> 00:33:28,805
זה החם,
תחושה נעימה עמוק בפנים.

349
00:33:29,347 --> 00:33:31,308
תודה קוונטין, אני גבר חדש.

350
00:33:31,558 --> 00:33:35,020
הו, שווה ערך. אף אחד לא אוהב אותי.

351
00:33:35,478 --> 00:33:36,938
אם זה השבב
על הכתף שלך, למה

352
00:33:37,063 --> 00:33:38,148
סחבת את זה עד הסוף?

353
00:33:38,440 --> 00:33:40,025
למה לא עשית
פשוט לשכב ולמות?

354
00:33:54,080 --> 00:33:55,081
תעשה את זה.

355
00:33:55,624 --> 00:33:58,376
תראה לנו שיש לך עמוד שדרה
ולקפוץ למכונת הסושי.

356
00:33:58,752 --> 00:33:59,878
תהיה גבר.

357
00:34:09,471 --> 00:34:10,639
חשבתי כך.

358
00:34:13,433 --> 00:34:14,893
לך תזדיין קוונטין!

359
00:34:17,520 --> 00:34:19,981
אני לא רוצה למות.
אני פשוט מציאותי.

360
00:34:20,065 --> 00:34:21,858
אתה חושב שהם ילכו לכולם
הטרחה לבנות את הדבר הזה

361
00:34:21,983 --> 00:34:23,068
אם רק נוכל לצאת?

362
00:34:23,193 --> 00:34:24,361
האם אתה חושב
הם היו משאירים לנו רמזים

363
00:34:24,444 --> 00:34:26,488
ותן לנו לנצח את זה עד כה
אם לא הייתה מוצא?

364
00:34:26,571 --> 00:34:27,822
אתה חושב שאנחנו חשובים? אנחנו לא.

365
00:34:27,948 --> 00:34:30,617
תוציא אותנו מהסבל שלך כדי שנוכל
תמשיך עם היציאה מכאן.

366
00:34:30,700 --> 00:34:32,077
אתה לא יוצא מכאן!

367
00:34:32,160 --> 00:34:33,703
- כן, אנחנו!
- לא, אתה לא!

368
00:34:33,787 --> 00:34:36,873
- כן, אנחנו!
- אין דרך לצאת מכאן!

369
00:34:52,472 --> 00:34:53,682
גוטצ'יה.

370
00:34:59,938 --> 00:35:03,733
איך אתה יודע את זה?

371
00:35:06,319 --> 00:35:07,821
ענה על השאלה, שווה.

372
00:35:09,823 --> 00:35:12,075
הו, אלוהים.

373
00:35:16,955 --> 00:35:18,123
מי אתה?

374
00:35:29,509 --> 00:35:30,969
אני הרעל.

375
00:35:33,513 --> 00:35:35,056
עיצבתי את המעטפת החיצונית.

376
00:35:35,974 --> 00:35:37,058
מה?

377
00:35:38,226 --> 00:35:40,145
הקליפה. הסרקופג.

378
00:35:41,479 --> 00:35:42,981
אתה בנית את הדבר הזה?

379
00:35:43,064 --> 00:35:44,357
לא החלק הזה. החיצוני.

380
00:35:44,482 --> 00:35:47,235
אני לא יודע כלום על
מספרים או כל דבר אחר כאן.

381
00:35:48,236 --> 00:35:51,906
קיבלתי חוזה לצייר
תוכניות למעטפת חלולה.

382
00:35:53,408 --> 00:35:54,534
קובייה.

383
00:35:55,410 --> 00:35:58,288
קובייה? למה לא סיפרת לנו?

384
00:35:59,372 --> 00:36:02,417
למען השם, שווה,
ידעת מה זה.

385
00:36:04,336 --> 00:36:05,503
לֹא.

386
00:36:06,421 --> 00:36:09,257
שִׁוּוּי. אתה משקר.

387
00:36:13,303 --> 00:36:14,721
לא היה בהתחלה.

388
00:36:15,597 --> 00:36:16,890
מי עומד מאחורי זה?

389
00:36:20,936 --> 00:36:21,937
אני לא יודע.

390
00:36:22,646 --> 00:36:24,022
מי שכר אותך?

391
00:36:25,982 --> 00:36:27,025
לא שאלתי.

392
00:36:29,402 --> 00:36:31,071
אפילו לא יצאתי מהמשרד שלי.

393
00:36:31,863 --> 00:36:34,199
דיברתי עם כמה בטלפון
אנשים, בחורים אחרים כמוני.

394
00:36:34,366 --> 00:36:36,451
מומחים,
עובדים על פרטים קטנים.

395
00:36:36,618 --> 00:36:37,911
אף אחד לא ידע מה זה.

396
00:36:38,620 --> 00:36:39,746
לאף אחד לא היה אכפת.

397
00:36:39,955 --> 00:36:42,666
שְׁטוּיוֹת.
ידעת מהריבוע הראשון.

398
00:36:43,541 --> 00:36:46,628
תסתכל עליו. הוא קם
לגלגלי העיניים שלו בדבר הזה.

399
00:36:46,753 --> 00:36:50,006
לא, קוונטין.
כך הם נשארים מוסתרים.

400
00:36:50,548 --> 00:36:51,675
אתה מפריד בין כולם

401
00:36:51,758 --> 00:36:54,219
אז יד שמאל לא יודעת
מה יד ימין עושה.

402
00:36:54,344 --> 00:36:56,513
המוח
אף פעם לא יוצא בשטח פתוח.

403
00:36:57,472 --> 00:36:58,556
המוח של מי?

404
00:37:00,100 --> 00:37:02,352
זה הכל אותה מכונה, נכון!

405
00:37:02,477 --> 00:37:06,273
הפנטגון, רב לאומי
תאגידים, המשטרה.

406
00:37:06,898 --> 00:37:10,735
אם אתה עושה עבודה אחת קטנה,
אתה בונה ווידג'ט בססקטון,

407
00:37:10,860 --> 00:37:13,238
והדבר הבא שאתה יודע
זה שני קילומטרים מתחת

408
00:37:13,363 --> 00:37:16,533
המדבר, המהותי
רכיב של מכונת מוות.

409
00:37:17,242 --> 00:37:20,161
צדקתי.
לאורך כל חיי,

410
00:37:20,287 --> 00:37:22,580
ידעתי את זה. אמרתי לך, קוונטין.

411
00:37:22,706 --> 00:37:25,166
אף אחד לא הולך
קרא לי שוב פרנואיד.

412
00:37:25,333 --> 00:37:28,253
אנחנו חייבים לצאת מכאן ו
לפוצץ את המכסה של הדבר הזה!

413
00:37:34,634 --> 00:37:36,720
הולוויי, אתה לא מבין.

414
00:37:37,554 --> 00:37:39,973
אז תעזור לי,
בבקשה, אני צריך לדעת.

415
00:37:41,433 --> 00:37:43,143
זה עשוי להיות קשה
כדי שתבין,

416
00:37:43,268 --> 00:37:44,978
אבל אין קונספירציה.

417
00:37:45,478 --> 00:37:46,896
אף אחד לא אחראי.

418
00:37:47,480 --> 00:37:51,943
זו טעות חסרת ראש שפועלת
באשליה של תוכנית אב.

419
00:37:52,319 --> 00:37:53,403
אתה יכול לתפוס את זה?

420
00:37:53,903 --> 00:37:55,947
האח הגדול לא צופה בך.

421
00:37:58,450 --> 00:38:00,410
איזה סוג של
הסבר מזוין זה?

422
00:38:00,577 --> 00:38:01,786
זה הכי טוב שאתה הולך לקבל.

423
00:38:01,911 --> 00:38:03,705
הסתכלתי, והמסקנה היחידה
אני יכול להגיע לזה

424
00:38:03,913 --> 00:38:05,290
אין אף אחד שם למעלה.

425
00:38:05,457 --> 00:38:07,584
מישהו היה צריך לומר
כן לדבר הזה

426
00:38:07,667 --> 00:38:09,544
איזה דבר?
רק אנחנו יודעים מה זה.

427
00:38:09,669 --> 00:38:12,756
- אין לנו מושג מה זה.
אנחנו יודעים יותר מכל אחד אחר.

428
00:38:13,214 --> 00:38:15,258
כלומר, אולי מישהו עשה זאת
ידוע מתישהו לפני שהם הולכים,

429
00:38:15,342 --> 00:38:17,844
הם פוטרו, או
הצביעו, או מכר אותו,

430
00:38:18,261 --> 00:38:19,888
אבל אם המקום הזה
אי פעם הייתה מטרה,

431
00:38:19,971 --> 00:38:22,432
וזה השתבש,
או איבדו בדשדוש.

432
00:38:22,807 --> 00:38:24,142
זאת אומרת, זה מקרה,

433
00:38:24,225 --> 00:38:27,646
נצח נשכח
פרויקט עבודות ציבוריות.

434
00:38:27,896 --> 00:38:29,564
אתה חושב שמישהו
רוצה לשאול שאלות?

435
00:38:29,814 --> 00:38:31,942
כל מה שהם רוצים זה
מצפון נקי,

436
00:38:32,067 --> 00:38:33,318
ותלוש שכר שמן.

437
00:38:33,693 --> 00:38:35,403
נשענתי על האת שלי
במשך חודשים על זה.

438
00:38:35,528 --> 00:38:36,905
זו הייתה עבודה נהדרת!

439
00:38:39,324 --> 00:38:40,867
למה להכניס אליו אנשים?

440
00:38:41,910 --> 00:38:45,956
כי זה כאן. יש לך
להשתמש בו או שאתה מודה שזה חסר טעם.

441
00:38:46,081 --> 00:38:48,249
אבל זה חסר טעם.

442
00:38:49,960 --> 00:38:51,920
קוונטין. זאת הנקודה שלי.

443
00:38:53,380 --> 00:38:55,090
למה הגענו?

444
00:38:56,633 --> 00:38:58,802
זה הרבה יותר גרוע ממה שחשבתי.

445
00:39:00,011 --> 00:39:02,847
לא ממש. פשוט יותר פתטי.

446
00:39:03,807 --> 00:39:05,934
אתה עושה אותי חולה, וורת'.

447
00:39:06,351 --> 00:39:08,061
אני גם עושה אותי חולה.

448
00:39:08,937 --> 00:39:10,438
שנינו חלק מהמערכת.

449
00:39:11,022 --> 00:39:14,526
ציירתי קופסה, אתה הולך בקצב.
זה כמו שאמרת, קוונטין,

450
00:39:14,651 --> 00:39:16,528
זה לשמור את הראש למטה,
שמור על זה פשוט,

451
00:39:16,653 --> 00:39:18,071
רק תסתכל על מה שלפניך.

452
00:39:18,196 --> 00:39:19,990
כלומר, אף אחד לא רוצה לראות
התמונה הגדולה.

453
00:39:20,240 --> 00:39:21,533
החיים מסובכים מדי.

454
00:39:22,325 --> 00:39:27,372
כלומר, בוא נודה בזה, הסיבה
אנחנו כאן זה שזה יצא משליטה.

455
00:39:39,968 --> 00:39:41,970
ככה אנחנו הורסים את העולם?

456
00:39:42,679 --> 00:39:47,058
ובכן, היית על דבק
כל חייך?

457
00:39:47,684 --> 00:39:51,229
הרגשתי אשמה על שהרסתי
העולם מאז שהייתי בן 7.

458
00:39:52,272 --> 00:39:55,900
אלוהים, אם אתה צריך מישהו
להאשים, לזרוק אבן.

459
00:40:03,158 --> 00:40:04,326
ובכן, אני מרגיש יותר טוב.

460
00:40:05,702 --> 00:40:07,329
בגלל זה נשארת איתנו.

461
00:40:08,747 --> 00:40:10,040
להתוודות.

462
00:40:24,721 --> 00:40:27,349
אתה עדיין מחפש
שמישהו יברוס, קוונטין?

463
00:40:37,442 --> 00:40:39,444
קוונטין! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

464
00:40:41,237 --> 00:40:42,447
אנחנו צריכים אותו.

465
00:40:44,991 --> 00:40:45,992
לְשֵׁם מַה?

466
00:40:46,242 --> 00:40:48,203
השתגעת לגמרי?

467
00:40:48,328 --> 00:40:50,747
הוא היחיד שיודע
משהו על המקום.

468
00:41:03,051 --> 00:41:06,054
- שווה.
- היי.

469
00:41:06,846 --> 00:41:09,808
אז יש את הקליפה החיצונית הזאת.
- כן.

470
00:41:09,975 --> 00:41:13,853
- וזו קובייה, נכון? כָּזֶה.
- אני מניח שכן.

471
00:41:14,062 --> 00:41:16,773
- האם יש דלתות?
- יש דלת אחת.

472
00:41:16,856 --> 00:41:19,276
- איפה?
- איפה שהאיש הדלת שם את זה.

473
00:41:19,901 --> 00:41:22,529
שישה ניחושים, ו
זה אטום מבחוץ.

474
00:41:23,530 --> 00:41:26,574
וכן, מה המידות
של המעטפת החיצונית?

475
00:41:28,618 --> 00:41:30,620
434 רגל מרובע.

476
00:41:40,505 --> 00:41:41,548
מותר לי?

477
00:41:41,631 --> 00:41:43,508
קדימה, מותק, תחליקי.

478
00:41:49,389 --> 00:41:51,641
14 על 14 על 14.

479
00:41:51,933 --> 00:41:55,020
הקובייה הפנימית לא יכולה להיות סומקת
עם קיר המעטפת, יש רווח.

480
00:41:55,729 --> 00:41:56,605
קובייה אחת?

481
00:41:57,022 --> 00:41:58,398
אני לא יודע, זה הגיוני.

482
00:41:59,816 --> 00:42:05,238
בְּסֵדֶר. הכי גדול הקובייה
יכול להיות אז הוא...

483
00:42:05,947 --> 00:42:09,367
גובה 26 חדרים,
26 חדרים לרוחב, אז...

484
00:42:09,826 --> 00:42:12,203
17.576 חדרים.

485
00:42:12,746 --> 00:42:16,416
שבעה עשר אלף, חמש מאות
ושבעים ושישה חדרים?

486
00:42:19,044 --> 00:42:20,503
זה עושה לי בחילה.

487
00:42:24,549 --> 00:42:25,634
דקארט!

488
00:42:28,386 --> 00:42:31,640
- מחמצת, אתה גאון.
- מה? מַה?

489
00:42:32,307 --> 00:42:36,478
קואורדינטות קרטזיות. כמובן,
קואורדינטות קרטזיות מקודדות.

490
00:42:36,770 --> 00:42:39,731
הם משמשים בגיאומטריה כדי לשרטט
נקודות על גרף תלת מימדי.

491
00:42:40,148 --> 00:42:41,983
באנגלית, יותר לאט.

492
00:42:42,651 --> 00:42:45,904
בונז'ור?
המספרים האלה הם סמנים,

493
00:42:46,154 --> 00:42:49,074
והתייחסות לרשת, כמו קו רוחב
וקו אורך על מפה.

494
00:42:49,407 --> 00:42:52,202
המספרים אומרים לנו היכן
אנחנו בתוך הקובייה.

495
00:42:52,327 --> 00:42:53,703
ובכן, איפה אנחנו?

496
00:42:57,540 --> 00:42:58,416
זה עובד.

497
00:42:58,667 --> 00:43:02,504
בְּסֵדֶר. כל מה שאני צריך לעשות זה להוסיף
המספרים ביחד.

498
00:43:03,129 --> 00:43:04,923
קואורדינטת X היא 19...

499
00:43:05,548 --> 00:43:09,552
Y הוא 26 חדרים...

500
00:43:10,887 --> 00:43:12,389
אז זה מציב אותנו...

501
00:43:15,392 --> 00:43:17,018
... שבעה חדרים מהקצה.

502
00:43:17,394 --> 00:43:19,562
בסדר, בוא נלך.

503
00:43:19,938 --> 00:43:23,817
סתם מתוך סקרנות, אני מתכוון,
אל תרביץ לי שוב, או משהו...

504
00:43:23,942 --> 00:43:25,151
אבל מה אתה הולך לעשות
כשאתה מגיע לשם?

505
00:43:25,235 --> 00:43:26,778
אולי נוכל לפתוח את הדלת.

506
00:43:28,196 --> 00:43:31,533
מה שאנחנו צריכים זה להבין
איך לעקוף את המלכודות.

507
00:43:31,616 --> 00:43:32,867
אני מתמודד עם ההולווי הזה.

508
00:43:32,951 --> 00:43:34,536
אני מחפש
פתרונות מעשיים כאן.

509
00:43:34,869 --> 00:43:36,871
ובכן, עדיין לא מצאת.

510
00:43:40,458 --> 00:43:45,005
אנחנו מצמצמים את הסיכון עם המספרים
ואת המגף. שווה ייכנס ראשון.

511
00:43:45,088 --> 00:43:47,882
לא, הוא לא ירצה את קוונטין!
אנחנו מתחלפים!

512
00:43:49,175 --> 00:43:50,135
לְהִרָגַע.

513
00:43:58,727 --> 00:43:59,853
מקום לשניים שם?

514
00:44:06,234 --> 00:44:07,360
מה הקטע?

515
00:44:07,819 --> 00:44:11,197
הקואורדינטות האלה. 14, 27, 14.

516
00:44:11,823 --> 00:44:14,117
מה איתם?
- הם לא הגיוניים.

517
00:44:14,576 --> 00:44:16,578
בהנחה שהקובייה היא
26 חדרים על פני,

518
00:44:16,703 --> 00:44:18,622
לא יכול להיות
קואורדינטה גדולה מ-26.

519
00:44:19,205 --> 00:44:21,458
אם זה היה נכון, אז
היינו מחוץ לקובייה.

520
00:44:24,419 --> 00:44:26,546
לא, לא מחוץ לקובייה.

521
00:44:28,506 --> 00:44:30,258
אני מניח שזה אומר
אנחנו לא אוכלים ארוחת ערב.

522
00:44:31,051 --> 00:44:37,390
מַלכּוֹדֶת. מַלכּוֹדֶת. מַלכּוֹדֶת. מַלכּוֹדֶת.

523
00:44:39,643 --> 00:44:40,810
מַלכּוֹדֶת!

524
00:44:48,318 --> 00:44:49,486
מַלכּוֹדֶת!

525
00:44:54,783 --> 00:44:55,992
סאונד מופעל.

526
00:45:12,425 --> 00:45:13,385
יָפֶה.

527
00:45:14,678 --> 00:45:17,264
איך נשמע קול הדלת
הפתיחה לא הפעילה את זה?

528
00:45:17,847 --> 00:45:19,307
חייב להיות מזויף כדי להתעלם מזה.

529
00:45:19,391 --> 00:45:22,102
אז זהו. הקצה הוא
מוקף במלכודות.

530
00:45:22,227 --> 00:45:25,897
ובכן, אני מניח שאנחנו צריכים לחזור אחורה,
ולנסות במקום אחר.

531
00:45:26,022 --> 00:45:28,191
מי יודע כמה מעקפים
נצטרך לקחת.

532
00:45:28,817 --> 00:45:30,568
אני אומר שאנחנו חוצים את הכלבה.

533
00:45:30,944 --> 00:45:32,279
יָמִינָה!

534
00:45:33,321 --> 00:45:35,448
כמה מגפיים נשארו לנו,
הולוואי?

535
00:45:39,703 --> 00:45:40,912
תוריד את זה ממנו.

536
00:45:41,913 --> 00:45:44,082
אנחנו יודעים איך זה עובד.
אנחנו רק צריכים להיות בשקט.

537
00:45:44,416 --> 00:45:45,959
זה די שקט לעזאזל.

538
00:45:46,293 --> 00:45:49,796
אני שמח שאתה בצד,
שווה, כי... אתה ער.

539
00:45:51,423 --> 00:45:52,591
והוא לא בא.

540
00:45:53,091 --> 00:45:54,467
כמובן, הוא כן.

541
00:45:54,593 --> 00:45:57,679
- אין מצב.
- אנחנו לא משאירים אותו מאחור.

542
00:45:57,846 --> 00:45:58,930
הוא בלתי צפוי.

543
00:45:59,347 --> 00:46:00,890
כשאנחנו מגיעים לקצה,
אנחנו יכולים לחזור בשבילו.

544
00:46:00,974 --> 00:46:02,684
אבל הוא יהרוג מישהו כאן.

545
00:46:03,059 --> 00:46:04,060
האם אני צודק?

546
00:46:06,271 --> 00:46:07,439
תתבייש לך.

547
00:46:08,315 --> 00:46:10,191
האם תסתכלו על עצמכם?

548
00:46:11,443 --> 00:46:12,986
למה הפכת?

549
00:46:13,403 --> 00:46:17,449
אולי הם לקחו לנו את החיים,
אבל אנחנו עדיין בני אדם.

550
00:46:18,491 --> 00:46:20,201
זה כל מה שנשאר לנו.

551
00:46:22,621 --> 00:46:24,039
אנחנו נחזור בשבילו.

552
00:46:25,540 --> 00:46:27,584
זה שקר ואתה יודע את זה.

553
00:46:37,802 --> 00:46:38,803
הוא יהיה שקט.

554
00:49:14,918 --> 00:49:17,504
- מה אתה עושה?
אני אחכה לו.

555
00:49:18,088 --> 00:49:19,923
- לא.
אתה תצא, אני כאן.

556
00:49:20,257 --> 00:49:21,299
בְּסֵדֶר.

557
00:49:32,936 --> 00:49:34,062
בדרך זו.

558
00:51:18,917 --> 00:51:21,628
- אתה מזוין!
- זה מספיק!

559
00:51:21,711 --> 00:51:24,381
- הוא מלכודת!
- תן לו ללכת מיד!

560
00:51:24,464 --> 00:51:27,092
חוק הג'ונגל!
הוא מסכן את הלהקה!

561
00:51:27,259 --> 00:51:29,344
עזוב אותו, נאצי!

562
00:51:31,680 --> 00:51:32,847
איך קראת לי?

563
00:51:33,014 --> 00:51:35,767
קוונטין, אתה נותן
הילד התמים הזה לך.

564
00:51:37,852 --> 00:51:39,729
את תקשיבי לי, אישה.

565
00:51:40,480 --> 00:51:43,566
כל יום אני מנקה
אחרי הלב המדמם שלך.

566
00:51:44,192 --> 00:51:47,988
הסיבה היחידה שאתה
אפילו קיים זה בגלל שאני שומר אותך.

567
00:51:49,114 --> 00:51:50,365
אני מכיר את הסוג שלך,

568
00:51:51,241 --> 00:51:54,577
אין ילדים, אין גבר שיזיין אותך.

569
00:51:55,120 --> 00:51:56,830
אז אתה מסתובב כועס,

570
00:51:57,163 --> 00:51:59,499
מרים את האף למעלה
חורים של אנשים אחרים,

571
00:51:59,583 --> 00:52:01,126
מרחרח את העסק שלהם!!!

572
00:52:03,378 --> 00:52:05,297
פספסת את הסירה שלך, הולוואי.

573
00:52:08,383 --> 00:52:10,844
כולכם מיובשים
שם בפנים, נכון?

574
00:52:11,511 --> 00:52:13,221
זאת הבעיה המזוינת שלך.

575
00:52:14,055 --> 00:52:16,349
איך אתה מעז להגיד לה את זה?

576
00:52:17,475 --> 00:52:20,645
אתה לא מכיר אותה, קוונטין.
אף אחד מאיתנו לא מכיר אחד את השני כאן.

577
00:52:20,770 --> 00:52:24,232
- אה, אני כן.
- לא אתה לא.

578
00:52:24,608 --> 00:52:27,027
לא פלא שאשתך עזבה אותך.

579
00:52:28,862 --> 00:52:32,157
כל זה ביקבק את הכעס.

580
00:52:34,200 --> 00:52:36,453
ודבר לנערות צעירות.

581
00:52:46,796 --> 00:52:48,381
אלוהים יעזור לך, קוונטין.

582
00:52:50,383 --> 00:52:52,552
החבטת
גם הילדים שלך בסביבה?

583
00:53:07,067 --> 00:53:11,738
האם מישהו חוץ ממני מתעניין
מה יש בצד השני של הדלת הזו?

584
00:53:14,908 --> 00:53:15,909
פתח אותו.

585
00:53:23,541 --> 00:53:26,795
דלת מספר שש? לא מספר אחת?
דלת מספר שתיים?

586
00:53:28,588 --> 00:53:30,090
תפתח את הדבר המזוין.

587
00:53:32,592 --> 00:53:36,304
הו, שמש.

588
00:54:02,163 --> 00:54:03,164
שְׁעַת לַיְלָה.

589
00:54:04,082 --> 00:54:05,875
החבר הוותיק שלי, הקליפה.

590
00:54:08,461 --> 00:54:11,464
זה שם. שַׁחַר!

591
00:54:15,010 --> 00:54:15,844
תחזיקו בי.

592
00:54:24,561 --> 00:54:25,729
אני לא יכול לראות חרא.

593
00:54:28,231 --> 00:54:29,399
אין מה להיאחז בו.

594
00:54:34,821 --> 00:54:35,905
אנחנו חייבים לנסות משהו.

595
00:54:36,531 --> 00:54:38,033
אנחנו חייבים לראות
אם הדלת שם.

596
00:54:39,743 --> 00:54:41,578
מישהו צריך להתנדנד
שם, ותסתכל.

597
00:54:41,912 --> 00:54:42,746
נַדְנֵדָה?

598
00:54:44,789 --> 00:54:47,250
אנחנו עושים חבל,
נגמרו הבגדים.

599
00:54:48,460 --> 00:54:50,170
תוריד אותם.
אני אקשר את זה סביב עצמי.

600
00:54:50,879 --> 00:54:52,130
אה, כן, ואתה הולך.

601
00:54:52,380 --> 00:54:54,758
אתה שוקל כמו 500 בריכות,
זה יישבר תוך שתי שניות.

602
00:54:55,717 --> 00:54:56,760
אני הכי קל.

603
00:54:57,552 --> 00:54:58,428
תשכח מזה.

604
00:54:59,054 --> 00:55:00,055
אני אלך.

605
00:55:01,348 --> 00:55:02,641
אני הולך, הולוואי.

606
00:55:03,266 --> 00:55:05,435
היא צודקת קוונטין,
אתה כבד מדי.

607
00:55:05,769 --> 00:55:07,437
אני הכי קל אחרי מחמצת.

608
00:55:08,313 --> 00:55:09,898
בכל מקרה, זה תורי.

609
00:55:16,446 --> 00:55:19,407
כמה זמן ידעת
אנשים הוכנסו לכאן?

610
00:55:20,325 --> 00:55:21,618
כמה חודשים.

611
00:55:22,369 --> 00:55:23,662
זה לא הרבה זמן,

612
00:55:24,120 --> 00:55:25,622
אם אתה מחשיב את כל חייך.

613
00:55:26,581 --> 00:55:27,540
אני כן.

614
00:55:28,792 --> 00:55:30,961
פתחת לי את העיניים וורט.
זה משהו.

615
00:55:33,338 --> 00:55:34,172
דוד.

616
00:55:36,383 --> 00:55:37,217
הלן.

617
00:55:40,595 --> 00:55:42,013
את כזו הלן.

618
00:56:30,312 --> 00:56:31,980
זה עד כמה שאתה הולך.

619
00:56:36,610 --> 00:56:38,153
אין פה כלום.

620
00:56:40,071 --> 00:56:41,072
תחזיק חזק.

621
00:56:42,282 --> 00:56:43,825
אני מנסה להתנדנד לשם.

622
00:56:53,418 --> 00:56:55,211
תתכוננו,
אני אנסה שוב.

623
00:57:01,343 --> 00:57:06,556
- בסדר, עוד פעם אחת.
-מהר, אתה נהיה כבד.

624
00:57:17,943 --> 00:57:19,778
מה לעזאזל קורה?

625
00:57:20,278 --> 00:57:21,905
קום לכאן עכשיו!

626
00:57:54,562 --> 00:57:56,106
- קוונטין!
- השגת אותה?

627
00:57:56,773 --> 00:58:00,652
- מה קורה?
קוונטין, היא בסדר?

628
00:58:26,928 --> 00:58:31,141
היא... החליקה.

629
00:58:32,642 --> 00:58:33,643
הולוואי?

630
00:59:05,467 --> 00:59:07,093
היי, ששש...
קדימה, קאזאן.

631
00:59:09,095 --> 00:59:11,056
קאזאן, בבקשה
להפסיק לעשות את זה?

632
00:59:12,015 --> 00:59:15,769
חמץ, אתה חייב להיות חזק,
מתוקה.

633
00:59:15,894 --> 00:59:17,228
אל תדבר איתי אפילו.

634
00:59:19,731 --> 00:59:21,316
אנחנו חייבים לרדת לתחתית.

635
00:59:23,568 --> 00:59:25,820
יהיה קל יותר לעלות
לקליפה משם.

636
00:59:27,864 --> 00:59:30,367
זו דרך ארוכה לעזאזל
עם מגף אחד בלבד.

637
00:59:30,700 --> 00:59:33,036
אבל אנחנו חייבים לעשות את זה
לפני שנהיה חלשים מדי.

638
00:59:34,621 --> 00:59:36,539
אתה חייב לשמור
לפצח את המספרים, מחמצת.

639
00:59:37,874 --> 00:59:39,459
אני לא יכול לחשוב יותר.

640
00:59:39,584 --> 00:59:42,587
בטח שאתה יכול. זו המתנה שלך.

641
00:59:43,171 --> 00:59:46,258
זו לא מתנה. זה רק מוח.

642
00:59:47,425 --> 00:59:50,470
תן לה לישון קצת. אנחנו לא
ישן לעזאזל יודע כמה זמן.

643
00:59:52,013 --> 00:59:53,181
בְּסֵדֶר.

644
00:59:54,808 --> 00:59:55,892
שעה אחת.

645
00:59:56,685 --> 00:59:59,062
איך לעזאזל תדע
כמה זה שעה

646
01:00:00,897 --> 01:00:03,441
שעה זה זמן כמו שאמרתי.

647
01:01:08,465 --> 01:01:09,758
מה אתה עושה?

648
01:01:11,968 --> 01:01:13,386
אנחנו חייבים להוריד את זה
לתחתית.

649
01:01:13,762 --> 01:01:15,639
יהיה שקט שם, ו
אתה יכול להתרכז.

650
01:01:17,307 --> 01:01:19,851
אתה רק רוצה לעזוב אותם?
הם מלכודות, מחמצת.

651
01:01:21,102 --> 01:01:22,187
אנחנו המפתח.

652
01:01:22,604 --> 01:01:25,065
אני אוריד אותנו לשם.
אתה חושב עלינו.

653
01:01:25,607 --> 01:01:26,650
תאמיני בי!

654
01:01:27,067 --> 01:01:29,861
נסה ותראה מה שאני רואה,
איך המוח שלי עובד.

655
01:01:29,986 --> 01:01:32,822
ההבזק כשאני מסתכל לתוך של מישהו
ראש כמו צילום רנטגן מזוין.

656
01:01:36,493 --> 01:01:37,744
הסתכלתי דרך הקירות.

657
01:01:38,620 --> 01:01:42,666
חלמתי אותו ליד השולחן שלו,
מעצב הכל.

658
01:01:45,293 --> 01:01:47,003
הוא לא יכול לתת לך לפתור את החידה,
תראה, כי

659
01:01:47,087 --> 01:01:48,338
יש מטרה.

660
01:01:48,880 --> 01:01:50,340
אנחנו המטרה. הקובייה...

661
01:01:51,258 --> 01:01:52,300
...זה אנחנו.

662
01:01:54,052 --> 01:01:57,180
- קוונטין.
- אנחנו מתאימים. כמו מספרים.

663
01:01:58,848 --> 01:02:01,768
גבר ואישה.
שני חצאים של המשוואה.

664
01:02:03,103 --> 01:02:06,690
אני מוריד אותך, המפתח המושלם.

665
01:02:07,357 --> 01:02:08,733
אני מחליק אותך במנעול.

666
01:02:14,197 --> 01:02:17,450
מחמצת, הגיע הזמן לרדת.

667
01:02:32,299 --> 01:02:33,300
תתרחקי ממנה.

668
01:02:35,552 --> 01:02:38,263
מחמצת, הם מרגלים מזוינים.

669
01:02:38,555 --> 01:02:39,889
הוא, המפגר.

670
01:02:40,473 --> 01:02:43,101
הולוואי, היה בחוץ
מידע על המשפחה שלי...

671
01:02:43,184 --> 01:02:46,104
אבל היא חמקה, לא?
היא עברה את הגבול!

672
01:02:48,857 --> 01:02:50,483
הפלת אותה.

673
01:02:54,362 --> 01:02:55,530
פשוט לך, קוונטין.

674
01:02:57,073 --> 01:02:59,242
תן לנו את המגף, חזיר שכמוך!

675
01:03:18,386 --> 01:03:19,971
אתה לא רוצה את המגף.

676
01:03:40,909 --> 01:03:44,329
אתה רוצה לבוא איתנו, שווה?
במורד הצוהר.

677
01:03:52,254 --> 01:03:53,588
מה לעזאזל איתו?

678
01:04:41,803 --> 01:04:43,013
איך עשה...

679
01:04:44,889 --> 01:04:49,811
זה, זה, זה ה-Wren.
זה ורנסטר הישן.

680
01:04:51,730 --> 01:04:52,981
איך יכול...

681
01:04:53,898 --> 01:04:56,234
הסתובבנו במעגלים.

682
01:04:57,235 --> 01:04:58,278
זה לא יכול להיות.

683
01:05:02,741 --> 01:05:04,826
- איפה אנחנו?
- אני לא יודע!

684
01:05:06,828 --> 01:05:09,122
איפה אנחנו?

685
01:05:14,586 --> 01:05:15,837
אתה תבין את זה!

686
01:05:16,046 --> 01:05:19,716
לא עשית כלום.
כל מה שאתה עושה זה להפחיד אותך,

687
01:05:20,300 --> 01:05:21,635
רוצח!

688
01:06:03,927 --> 01:06:05,553
אני מניח שצדקת, וורת'.

689
01:06:06,846 --> 01:06:08,556
אין דרך לצאת מכאן.

690
01:06:35,208 --> 01:06:36,710
תתרחקי ממני.

691
01:07:11,786 --> 01:07:13,455
לא נהרג רן בחדר הזה?

692
01:07:24,591 --> 01:07:26,176
איך זה שאין שם כלום?

693
01:07:28,887 --> 01:07:30,055
זה הקצה.

694
01:07:30,263 --> 01:07:32,974
לפני כן לא היינו בקצה.
איפה החדר שהרג את רן?

695
01:07:34,059 --> 01:07:35,268
לעזאזל!

696
01:07:39,940 --> 01:07:41,274
הו, זה היה טוב.

697
01:07:41,983 --> 01:07:45,612
מה זה משנה?
אנחנו מתים בכל מקרה.

698
01:07:45,779 --> 01:07:50,325
היי, תקשיב למה שאני אומר.
היה שם חדר לפני כן.

699
01:07:52,661 --> 01:07:55,747
לא זזנו במעגלים.
בחדרים יש.

700
01:07:56,122 --> 01:07:58,625
- כמובן.
- החדרים?

701
01:07:58,959 --> 01:08:00,669
זה מסביר
הרעם והרעד.

702
01:08:00,794 --> 01:08:02,504
כל הזמן זזנו.

703
01:08:04,589 --> 01:08:07,050
זה ההסבר ההגיוני היחיד.

704
01:08:09,761 --> 01:08:11,471
אני כזה אידיוט!

705
01:08:12,305 --> 01:08:14,766
- במה אתה עוסק, חומץ?
תן לי דקה.

706
01:08:17,560 --> 01:08:20,105
המספרים הם סמנים,
נקודות על מפה, נכון?

707
01:08:20,605 --> 01:08:21,481
יָמִינָה.

708
01:08:22,691 --> 01:08:25,944
איך ממפים נקודה
שממשיך לנוע?

709
01:08:29,155 --> 01:08:30,448
תמורות.

710
01:08:32,951 --> 01:08:33,952
פרמו מה?

711
01:08:35,078 --> 01:08:36,121
תמורות.

712
01:08:36,204 --> 01:08:38,873
רשימה של כל הקואורדינטות
שהחדר עובר דרכו.

713
01:08:38,957 --> 01:08:40,834
כמו מפה, זה אומר לך
איפה מתחילים החדרים,

714
01:08:40,917 --> 01:08:43,295
כמה פעמים הוא זז,
ולאן הוא עובר.

715
01:08:44,504 --> 01:08:46,172
המספרים אומרים לך את כל זה?

716
01:08:46,673 --> 01:08:48,300
אני לא יודע,

717
01:08:48,383 --> 01:08:50,260
תראה, רק חיפשתי
בנקודה אחת על המפה,

718
01:08:50,343 --> 01:08:52,387
שזה כנראה
עמדת המוצא.

719
01:08:53,054 --> 01:08:56,516
כל מה שראיתי זה איך נראתה הקובייה
כמו לפני שהוא התחיל לזוז.

720
01:08:56,766 --> 01:08:58,101
בסדר, אז זה זז.

721
01:09:01,521 --> 01:09:02,772
איך אנחנו יוצאים?

722
01:09:05,317 --> 01:09:06,610
27.

723
01:09:10,989 --> 01:09:12,741
אני יודע איפה היציאה.

724
01:09:14,075 --> 01:09:14,993
אֵיפֹה?

725
01:09:15,827 --> 01:09:18,163
- התרחק ממני.
חזור, קוונטין.

726
01:09:19,331 --> 01:09:20,624
אני רק רוצה לדעת.

727
01:09:21,875 --> 01:09:23,209
אתה לא רוצה לדעת?

728
01:09:27,255 --> 01:09:29,466
אתה זוכר את החדר הזה
עברנו בעבר,

729
01:09:29,716 --> 01:09:32,010
זה עם הקואורדינטה
גדול מ-26?

730
01:09:32,469 --> 01:09:33,511
מה עם זה?

731
01:09:34,596 --> 01:09:38,683
הקואורדינטה הזו מיקמה את החדר
מחוץ לקובייה.

732
01:09:41,353 --> 01:09:42,270
גשר.

733
01:09:42,771 --> 01:09:46,191
יָמִינָה.
אבל רק במצבו המקורי.

734
01:09:47,817 --> 01:09:49,110
על מה אתה מדבר?

735
01:09:52,989 --> 01:09:56,201
מַבָּט.
החדר מתחיל כגשר,

736
01:09:56,326 --> 01:09:58,328
ואז הוא נע בדרכו
דרך המבוך,

737
01:09:58,453 --> 01:09:59,871
ושם נתקלנו בזה.

738
01:10:00,288 --> 01:10:03,333
אבל בשלב מסוים,
עליו לחזור למקומו המקורי.

739
01:10:03,458 --> 01:10:06,461
- אז גשר הוא רק גשר.
- לפרק זמן קצר.

740
01:10:06,920 --> 01:10:09,464
הדבר הזה הוא כמו
מנעול קומבינציה ענק.

741
01:10:09,589 --> 01:10:11,967
כשהחדרים נמצאים אצלם
מצב התחלה, המנעול פתוח.

742
01:10:12,092 --> 01:10:14,552
אבל כשהם זזים
חוסר יישור, המנעול נסגר.

743
01:10:14,761 --> 01:10:16,638
עם מבנה בגודל כזה,
זה חייב לקחת ימים

744
01:10:16,763 --> 01:10:18,640
עבור החדרים
להשלמת מחזור מלא.

745
01:10:19,182 --> 01:10:20,558
אז מתי זה נפתח?

746
01:10:30,110 --> 01:10:31,111
אל תעשה.

747
01:10:31,778 --> 01:10:34,239
כדי למצוא את הקואורדינטות המקוריות,
המספרים מתווספים יחד.

748
01:10:34,364 --> 01:10:37,117
כדי למצוא את התמורות, הם
מופחתים אחד מהשני.

749
01:10:40,370 --> 01:10:41,037
זהו!

750
01:10:42,163 --> 01:10:45,667
החדר הזה עובר לאפס,
1 ו-1 על ציר ה-X.

751
01:10:45,834 --> 01:10:47,877
2, 5 ו-7 ב-Y.

752
01:10:48,503 --> 01:10:51,339
ו-1, ו-1 ואפס על Z.

753
01:10:51,548 --> 01:10:53,008
ומה זה אומר?

754
01:10:53,717 --> 01:10:54,968
אתה מבאס במתמטיקה?

755
01:10:55,510 --> 01:10:58,054
בסדר, אני צריך את מספרי החדרים
סביבנו כנקודות התייחסות.

756
01:11:00,515 --> 01:11:04,436
666, 897, 466.

757
01:11:06,479 --> 01:11:11,234
- 567, 898. בסדר?
כן.

758
01:11:11,318 --> 01:11:14,487
ו-545.
קיבלת את זה?

759
01:11:18,533 --> 01:11:22,787
656, 778, 462.

760
01:11:24,205 --> 01:11:28,460
זה מספיק.
X הוא 17, Y הוא 25 ו-Z הוא 14.

761
01:11:31,713 --> 01:11:34,007
מה שאומר
החדר הזה עושה 2 מהלכים נוספים

762
01:11:34,090 --> 01:11:36,134
לפני החזרה
למיקומו המקורי.

763
01:11:36,217 --> 01:11:38,094
- יש לנו זמן?
אולי.

764
01:11:38,219 --> 01:11:39,054
אז בוא נלך!

765
01:11:39,346 --> 01:11:40,764
אתה יכול לעבוד
המלכודות במערכת הזו?

766
01:11:40,847 --> 01:11:42,849
לעזאזל עם המלכודות.
בואו נגיע לגשר.

767
01:11:42,933 --> 01:11:45,393
זרקת את המגף האחרון שלנו,
אידיוט מזוין.

768
01:11:45,477 --> 01:11:48,355
- טכנית, אני יכול לזהות את המלכודות.
- טכנית?

769
01:11:48,480 --> 01:11:49,981
בהתחלה, חשבתי
שהם זוהו

770
01:11:50,065 --> 01:11:51,816
לפי מספרים ראשוניים,
אבל הם לא.

771
01:11:51,900 --> 01:11:54,361
הם מזוהים לפי מספרים
שהם כוחו של ראשוני.

772
01:11:54,444 --> 01:11:56,363
- אוקיי, אז?
- אתה יכול לחשב את זה?

773
01:11:57,113 --> 01:11:58,156
המספרים עצומים.

774
01:11:58,240 --> 01:12:00,533
אבל אתה יכול, נכון? היא יכולה.

775
01:12:00,659 --> 01:12:03,286
אני אצטרך לחשב
מספר הגורמים בכל קבוצה.

776
01:12:03,453 --> 01:12:04,704
אולי אם היה לי מחשב.

777
01:12:04,788 --> 01:12:06,539
- אתה לא צריך מחשב.
- כן אני כן.

778
01:12:06,623 --> 01:12:08,208
תבין את זה.
אני לא יכול.

779
01:12:08,291 --> 01:12:11,002
אני לא מת במבוך עכברים מזוין!

780
01:12:11,628 --> 01:12:15,048
מַבָּט. אף אחד בכל העולם
יכול לעשות את זה נפשית.

781
01:12:15,131 --> 01:12:18,635
תסתכל על המספרים. 567898545.

782
01:12:18,718 --> 01:12:20,595
אין סיכוי שאני יכול להביא את זה בחשבון!

783
01:12:20,679 --> 01:12:26,059
אני אפילו לא יכול להתחיל ב-567!
זה אסטרונומי!

784
01:12:28,103 --> 01:12:29,020
2.

785
01:12:33,275 --> 01:12:35,235
אסטרונומי.

786
01:12:36,403 --> 01:12:37,612
מה אמרת?

787
01:12:38,154 --> 01:12:40,407
אסטרונומי.

788
01:12:40,907 --> 01:12:41,992
לפני כן.

789
01:12:43,868 --> 01:12:44,953
גורמים.

790
01:12:46,121 --> 01:12:49,165
כמה גורמים קאזאן?
מתוך 567.

791
01:12:49,833 --> 01:12:50,750
2.

792
01:12:51,376 --> 01:12:53,128
מה, אתה פאקינג צוחק?

793
01:12:53,920 --> 01:12:56,548
קאזאן. כמה
גורמים יש ל-30?

794
01:12:56,673 --> 01:12:57,507
3.

795
01:12:58,174 --> 01:13:01,136
- מה דעתך על 7?
- 1. ירידת חניכיים.

796
01:13:01,761 --> 01:13:03,179
אין לי טיפות חניכיים.

797
01:13:03,888 --> 01:13:04,931
ירידת מסטיק.

798
01:13:05,348 --> 01:13:10,061
קאזאן. אני אתן לך קופסה שלמה
של טיפות חניכיים עבור כל תשובה.

799
01:13:10,437 --> 01:13:12,522
טיפות חניכיים מגיעות בשקיות.

800
01:13:12,647 --> 01:13:14,733
בְּסֵדֶר. אתה רוצה אותם בשקיות,
הם באים בשקיות.

801
01:13:14,816 --> 01:13:17,235
אני לא אוהב את האדומים.

802
01:13:19,988 --> 01:13:23,074
- 898.
- 2.

803
01:13:24,409 --> 01:13:27,495
- 545.
- 2.

804
01:13:27,662 --> 01:13:29,164
הוא נותן לנו את הגורמים.

805
01:13:29,748 --> 01:13:32,000
אסטרונומי.

806
01:13:32,876 --> 01:13:36,171
אתה אומר לי
teleton boy הוא גאון?

807
01:13:37,339 --> 01:13:39,633
לפי המספרים האלה,
החדר צריך להיות בטוח.

808
01:13:40,091 --> 01:13:41,885
רק דרך אחת לגלות.

809
01:13:44,012 --> 01:13:44,846
אל תעשה!

810
01:13:49,476 --> 01:13:50,310
כַּסֶפֶת.

811
01:13:51,478 --> 01:13:55,065
קאזאן, איש שלי.

812
01:13:58,735 --> 01:14:00,320
מה המספר, חבר?

813
01:14:01,071 --> 01:14:04,366
היי, ממש כאן, תסתכל כאן!

814
01:14:05,742 --> 01:14:07,118
תגרום לו לעשות את זה!

815
01:14:10,288 --> 01:14:12,749
קאזאן, אנחנו הולכים לעשות
כמה מספרים עכשיו, בסדר?

816
01:14:12,874 --> 01:14:14,501
אנחנו אוהבים לעשות מספרים, נכון?

817
01:14:15,001 --> 01:14:16,878
- מספרים ראשוניים.
- נכון.

818
01:14:17,254 --> 01:14:20,257
- אתה יכול להגיד לי את הפקטור של 656?
- 2.

819
01:14:20,840 --> 01:14:23,301
- 779?
- 2.

820
01:14:23,551 --> 01:14:25,512
- 462?
- 3.

821
01:14:25,845 --> 01:14:27,097
- ברור.
- לזוז!

822
01:14:28,014 --> 01:14:31,101
קדימה. קדימה,
בוא נלך. גם אתה, שווה!

823
01:14:34,854 --> 01:14:38,441
תזיז את התחת הרזה שלך, וורת'.
עוד לא סיימתי איתך.

824
01:14:38,900 --> 01:14:40,151
מחמצת, פתח את הדלת הזו.

825
01:14:40,318 --> 01:14:42,153
קבלו את איינשטיין
עובדים על המספרים.

826
01:14:45,615 --> 01:14:46,449
אוי, בחיי.

827
01:14:46,533 --> 01:14:47,993
- לך!
- שווה!

828
01:14:48,159 --> 01:14:50,370
- מהרו!
- מחמצת!

829
01:14:54,291 --> 01:14:55,250
563!

830
01:14:56,459 --> 01:14:59,379
בבקשה, קאזאן, 563?
- אתם מזוינים, אתם מתים!

831
01:14:59,921 --> 01:15:01,590
- 2.
- ברור!

832
01:15:07,554 --> 01:15:09,973
- 1.
- לכודים!

833
01:15:13,476 --> 01:15:15,228
- בדוק את הרצפה.
- האם הוא מת?

834
01:15:16,479 --> 01:15:17,480
לֹא בְּדִיוּק.

835
01:15:18,064 --> 01:15:20,483
אפילו לא קרוב. שווה,
אני יוצא מכאן ו

836
01:15:20,567 --> 01:15:22,903
אני אאכיל אותך
מלכודת מזוינת בדרך.

837
01:15:32,078 --> 01:15:33,163
איפה הוא?

838
01:15:33,705 --> 01:15:38,460
בוא הנה. אמרתי
בוא הנה ממש נוווווווווו!!

839
01:15:43,131 --> 01:15:45,425
גוטצ'יה. ככה.

840
01:15:48,011 --> 01:15:49,387
- 2.
- ברור!

841
01:15:50,388 --> 01:15:51,431
- 4.
- ברור!

842
01:16:24,256 --> 01:16:26,800
מניח שזה מוכיח את התיאוריה שלנו.
מספרים.

843
01:16:26,925 --> 01:16:30,262
- 4, 2, 3.
- ברור.

844
01:16:39,729 --> 01:16:42,065
קאזאן!

845
01:17:02,168 --> 01:17:03,169
לְהַקְשִׁיב.

846
01:17:05,422 --> 01:17:07,924
- הוא לא זז רחוק.
אני אלך למצוא אותו.

847
01:17:13,763 --> 01:17:14,806
מה אתה חושב?

848
01:17:16,224 --> 01:17:17,851
לא נשארו לך הרבה חיים.

849
01:17:35,869 --> 01:17:39,331
- קאזאן!
- לא זזתי.

850
01:17:39,414 --> 01:17:41,416
כן, טוב. אבל יהיה לך
לטפס לכאן, בסדר?

851
01:17:41,499 --> 01:17:43,043
אני לא אוהב את זה.

852
01:17:58,099 --> 01:18:02,520
14, 26, 14.

853
01:18:02,979 --> 01:18:05,148
שווה, חזור לכאן מיד!

854
01:18:05,273 --> 01:18:06,733
חמש שקיות של טיפות מסטיק.

855
01:18:06,858 --> 01:18:09,611
27 שקיות בסך הכל.

856
01:18:09,694 --> 01:18:10,904
27 שקיות. עִסקָה.

857
01:18:12,030 --> 01:18:15,200
הצעד הבא של החדר הזה
לוקח את זה לגשר!

858
01:18:15,450 --> 01:18:16,493
אנחנו באים!

859
01:18:19,537 --> 01:18:20,372
כאן!

860
01:18:21,289 --> 01:18:24,960
תזיז את זה! אין לנו
הרבה זמן. קדימה.

861
01:18:57,242 --> 01:18:59,035
שִׁוּוּי? שִׁוּוּי?

862
01:19:02,080 --> 01:19:03,540
מוטב שיהיה זה.

863
01:19:04,708 --> 01:19:05,750
זה צריך להיות.

864
01:19:14,050 --> 01:19:14,843
אֵיפֹה?

865
01:19:26,688 --> 01:19:27,647
אה, טוב!

866
01:19:31,067 --> 01:19:32,986
תן לי דקה. היו סבלניים.

867
01:19:34,279 --> 01:19:36,531
- אז נחשו מה?
- לא.

868
01:19:38,033 --> 01:19:40,076
זה החדר שבו התחלנו.

869
01:19:41,119 --> 01:19:45,165
צדקתי. אנחנו צריכים
מעולם לא זזו מלכתחילה.

870
01:20:09,022 --> 01:20:10,273
הגשר.

871
01:20:11,608 --> 01:20:12,400
אָדוֹם.

872
01:20:13,109 --> 01:20:14,152
קאזאן?

873
01:20:17,948 --> 01:20:21,618
- 4, 2, 4.
- ברור!

874
01:21:24,180 --> 01:21:25,015
שִׁוּוּי!

875
01:21:28,810 --> 01:21:29,769
לְהַמשִׁיך.

876
01:21:30,395 --> 01:21:31,479
מה אתה עושה?

877
01:21:31,688 --> 01:21:33,231
אתה לא יכול לפרוש עכשיו.

878
01:21:37,569 --> 01:21:39,571
זו לא אשמתך!

879
01:21:40,071 --> 01:21:44,451
אין לי בשביל מה לחיות שם בחוץ.

880
01:21:47,662 --> 01:21:48,955
מה יש שם בחוץ?

881
01:22:01,885 --> 01:22:04,471
טיפשות אנושית חסרת גבולות.

882
01:22:11,227 --> 01:22:12,520
אני יכול לחיות עם זה.

883
01:22:31,373 --> 01:22:32,916
לאווווו!!!

884
01:22:37,796 --> 01:22:39,589
קאזאן! צאו דרך הדלת!

885
01:23:08,535 --> 01:23:09,786
אדום, קאזאן.